ACUERDO DE CONDICIONES DE USO

LEA LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES CON DETENIMIENTO

Bienvenido a nuestro sitio Web, www.sunmaid.com. Sun-Maid Growers of California (de aquí en adelante “Sun-Maid” o la “Compañía”) mantiene este sitio Web como un servicio para sus clientes. Al utilizar este sitio, Usted acepta acatar las siguientes condiciones de uso y regirse en conformidad a éstas. Lea las siguientes condiciones detenidamente. Si Usted no acepta estas condiciones, no podrá utilizar este sitio ni aprovechar sus beneficios.

Política de privacidad de Sun-Maid:

Sun-Maid se compromete a mantener la privacidad y seguridad de toda la información que Usted le brinde a Sun-Maid a través del uso de este sitio Web. Le solicitamos que vuelva a leer la Política de privacidad de la Compañía con detenimiento.

ACUERDO

1.

Aceptación del Acuerdo

A los efectos de este acuerdo, los términos “nosotros”, “nos”, “nuestro/a/os/as” y “Compañía” hacen referencia a Sun-Maid, y sus sucesores, socios, filiales, subsidiarias y cesionarios. “Usted” hace referencia a Usted como usuario de este Sitio. Usted acepta los términos y condiciones descritos en este Acuerdo de condiciones de uso (el “Acuerdo”) respecto de nuestro sitio (el “Sitio”). Este Acuerdo constituye el acuerdo íntegro entre Usted y nosotros, y sustituye todos los acuerdos, declaraciones, garantías y entendimientos previos o contemporáneos con respecto al Sitio, el contenido, los productos o servicios provistos por el Sitio o a través de éste, y el tema de este Acuerdo. Este Acuerdo puede ser enmendado en cualquier momento de vez en cuando sin que Usted reciba una notificación al respecto. El Acuerdo más reciente será colocado en el Sitio, y Usted deberá leer atentamente dicho Acuerdo antes de usar el Sitio. Al entrar en el sitio, Usted acepta acatar las condiciones del Acuerdo más reciente que se publica en el sitio.

2.

Derechos de autor y marcas comerciales

El contenido, organización, gráficos, diseño, compilación, traducción magnética, conversión digital y otros temas relacionados con el Sitio están protegidos por marcas comerciales, derecho de autor y otros derechos de propiedad (incluidos pero no limitados a la propiedad intelectual) estadounidenses e internacionales aplicables. “SUN-MAID” y otras marcas son marcas comerciales o marcas registradas de Sun-Maid. Otros productos, nombres de compañías, y contenidos exhibidos en el Sitio pueden ser las marcas comerciales o derechos de autor de sus respectivos dueños. Los documentos individuales en este servidor pueden tener diferentes condiciones de derecho de autor, lo cual será advertido en dichos documentos. Queda estrictamente prohibido copiar, redistribuir, usar o publicar cualquiera de estos materiales o cualquier parte del Sitio, más allá de lo que permite este Acuerdo. Usted no adquiere derechos de propiedad de ningún contenido, documento u otro material que puede ver en este Sitio. La publicación de información o material en el Sitio por parte de Sun-Maid no constituye una exención de ningún derecho en dicha información y material.

3.

Derecho limitado al uso

La visualización, impresión, o descarga de cualquier contenido, gráfico, formulario o documento del Sitio sólo le otorga una licencia limitada no exclusiva para que Usted pueda utilizar los materiales para Su propio uso personal y no para publicación, distribución, cesión, sublicencia, venta, preparación de trabajos derivados u otro uso. Deberá mantener intactas todas las marcas comerciales, derechos de autor y notificaciones de derechos reservados. Está prohibido reproducir cualquier parte de cualquier contenido, formulario o documento en cualquier forma, tampoco está permitido incorporarlo en algún sistema de recuperación, electrónico o mecánico, que no sea para Su uso personal (pero no para reventa o redistribución).

4.

Revisión, eliminación y modificación

Nos reservamos el derecho de modificar o eliminar cualquier documento, información u otro contenido que aparezca en el Sitio cuando lo consideremos necesario y sin previo aviso.

5.

Propuestas

Presentación de contenidos en cualquier forma:

Si Usted presenta propuestas o sugerencias creativas, ideas, notas, dibujos, conceptos o cualquier otra información (conjuntamente, “Propuestas”), las Propuestas serán consideradas y pasarán a ser propiedad de Sun-Maid. Ninguna de las Propuestas estará sujeta a ninguna obligación de reserva por parte de Sun-Maid, y Sun-Maid no será responsable del uso o divulgación de ninguna de las Propuestas. Por la presente Usted expresa y garantiza que Usted tiene todos los derechos necesarios con respecto a las Propuestas que Usted presente y que toda la información que contengan no infringirá ningún derecho de propiedad o de ningún otro tipo de terceros, ni contendrán información difamatoria, engañosa o de algún modo ilegal. Además, Usted garantiza que se ha renunciado a todos los denominados derechos morales de las Propuestas que Usted presenta. Sin perjuicio de lo anteriormente mencionado, Sun-Maid tendrá todos los derechos conocidos existentes y futuros de las Propuestas de cualquier tipo y naturaleza, y tendrá derecho al uso ilimitado de las Propuestas para cualquier propósito, comercial o de otro tipo, sin obligación de compensar a quien haya presentado las Propuestas.

Sun-Maid no avala el contenido de las Propuestas presentadas al Sitio por otros, ni tiene control alguno sobre éstas. Sun-Maid no necesariamente revisa las Propuestas enviadas al Sitio antes de publicarlas y éstas no necesariamente reflejan las opiniones o políticas de Sun-Maid. Sun-Maid no garantiza, expresa ni implícitamente, el contenido de las Propuestas del Sitio ni la precisión y la confiabilidad de las Propuestas ni de otros materiales del Sitio. No obstante, Sun-Maid se reserva el derecho de evitar que Usted presente Propuestas al Sitio y que edite, modifique y/o elimine dichas Propuestas por cualquier motivo sin previo aviso.

Exención del registro “No Llamar” federal o estatal:

A través del uso del sitio y de la presentación de una propuesta para información, usted nos autoriza a brindar la información incluida en su presentación a terceros que puedan comunicarse con usted si así lo solicita, por teléfono, correo electrónico o de alguna otra forma, aun cuando usted haya solicitado previamente que lo incluyan en el registro No Llamar. Las Propuestas enviadas a través de www.sunmaid.com, la comunicación con Sun-Maid por correo electrónico, por correspondencia, por teléfonos fijos o móviles directa o indirectamente, constituye una exención debido a su solicitud de contacto por teléfono u otra forma de contacto, y exime a Sun-Maid de toda queja, causa de acción o presentación de una demanda en una corte estatal o federal, o ante un organismo pertinente incluida la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) o la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés), de algún modo disponible para Usted conforme a la ley No Llamar correspondiente a Su estado y el estatuto nacional No Llamar vigente desde enero de 2004. Consulte la Ley de venta por telemarketing: Ley final, 68 Fed. Reg. 4580-4679 (29 de enero de 2003), y la Ley final de telemarketing enmendada y revisada en http://www.ftc.gov (en vigencia a partir del 1 de enero de 2005).

6.

Indemnización

Usted acepta defender, indemnificar y eximir de responsabilidades a Sun-Maid, sus filiales y sus respectivos directores, directivos, empleados y agentes (en conjunto, “Partes afiliadas”) de todos los reclamos, acciones, procesos o pleitos judiciales, así como de todas las pérdidas, responsabilidades, daños, costos y gastos (incluidas los honorarios y costas razonables de abogados) que surjan o devenguen de: (a) cualquier material publicado o, de algún modo, presentado por Usted que infrinja cualquier derecho de autor, marca comercial, secreto comercial, etiqueta comercial o derecho de propiedad intelectual de cualquier individuo, o difame a una persona o viole sus derechos de publicidad o privacidad; (b) cualquier dolo efectuado por Usted en relación con Su uso del Sitio; (c) cualquier incumplimiento de Su parte de los términos y condiciones de este Acuerdo; y (d) quejas relacionadas con cualquier responsabilidad, pérdida, reclamo y/o gasto que surja de o esté relacionado con Su acceso y uso del Sitio, incluida la información obtenida a través del Sitio. Sin perjuicio de lo antedicho, Sun-Maid se reserva el derecho de asumir el gasto de la defensa exclusiva y del control de cualquier tema sujeto a indemnificación por Su parte, en cuyo caso Usted debe cooperar con Sun-Maid para hacer valer cualquier defensa disponible.

7.

No transferible

Su derecho a utilizar el Sitio es no transferible. Cualquier contraseña o derecho otorgado a Usted para obtener información o documentos no es transferible.

8.

Exención de responsabilidad y límites

La información de este Sitio puede contener imprecisiones técnicas y errores tipográficos. La información puede ser modificada o actualizada sin previo aviso. Además, Sun-Maid puede efectuar mejoras y/o modificaciones en los productos y/o servicios descritos en esta información cuando considere conveniente y sin previo aviso. LA INFORMACIÓN DE ESTE SITIO O A TRAVÉS DE ÉSTE SE BRINDA “COMO EST??,” “TAL COMO SE ENCUENTRA,” Y TODAS LA GARANT??AS, EXPRESAS O IMPL??CITAS, QUEDAN EXPRESAMENTE EXENTAS DE RESPONSABILIDADES (INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA EXENCIÓN DE CUALQUIER GARANT??A IMPL??CITA DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC??FICO). LA INFORMACIÓN Y SERVICIOS PUEDEN CONTENER FALLAS, ERRORES, PROBLEMAS U OTRAS LIMITACIONES. SUN-MAID Y SUS PARTES AFILIADAS NO TIENEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL USO DE CUALQUIER INFORMACIÓN O SERVICIO. EN ESPECIAL, NO SOMOS RESPONSABLES POR LA FALTA DE EJECUCIÓN NI POR LA EJECUCIÓN DEBIDO A UNA CAUSA DE FUERZA MAYOR. COMO LIMITACIÓN DE ELLO, NOSOTROS Y NUESTRAS PARTES AFILIADAS NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O RESULTANTE (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE LUCRO CESANTE, LITIGACIÓN, ENTRE OTROS), YA SEA QUE ESTÉN RELACIONADOS CON EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT??A, PROCEDIMIENTOS FRAUDULENTOS (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE O DE CUALQUIER OTRO TIPO, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA NEGACIÓN DE DAÑOS ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES UN ELEMENTO FUNDAMENTAL DE LA BASE DEL CONVENIO ENTRE USTED Y NOSOTROS. SER??A IMPOSIBLE BRINDAR ESTE SITIO Y LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE SIN DICHAS LIMITACIONES. NINGUNA RECOMENDACIÓN O INFORMACIÓN, ORAL O ESCRITA, QUE USTED OBTENGA DE NOSOTROS A TRAVÉS DEL SITIO CREAR?? UNA GARANT??A, DECLARACIÓN NI AVAL QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE MENCIONADO EN ESTE ACUERDO.

SE NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS OCASIONADOS POR VIRUS CONTENIDOS EN EL SITIO. NO SEREMOS RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL NI RESULTANTE DE NINGÚN TIPO (INCLUIDA PÉRDIDAS DE LUCRO CESANTE) QUE PUEDAN RESULTAN DEL USO DE NUESTRO SITIO, O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USO. SUN-MAID NO GARANTIZA NI HACE DECLARACIONES RESPECTO DEL USO O DE LAS CONSECUENCIAS DEL USO DEL CONTENIDO DEL SITIO EN CUANTO A LA PRECISIÓN, EXACTITUD, CONFIABILIDAD O LO CONTRARIO. NUESTRA RESPONSABILIDAD M??XIMA PARA CON USTED BAJO TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS SER?? EQUIVALENTE AL PRECIO DE LA COMPRA ABONADO, SI CORRESPONDE, POR BIENES, SERVICIOS Y/O INFORMACIÓN BRINDADA DURANTE LOS TRES (3) MESES ANTERIORES A LA ACCIÓN O INACCIÓN QUE HAYA CAUSADO EL DAÑO.

9.

Menor

Si Usted ha aceptado que Su hijo menor de edad, o que un niño para el que Usted es el tutor legal (un “Menor”), utilice este Sitio, acepta que sólo Usted será responsable de: (a) la conducta en línea de dicho Menor; (b) controlar el acceso del Menor al sitio y del uso del mismo; y (c) las consecuencias de cualquier uso del Sitio por parte del Menor.

10.

Servicios de terceros

Nosotros publicitamos y admitimos el acceso a sitios comerciales de terceros (“Comerciantes”) a los cuales Usted puede comprar ciertas mercancías o servicios. Debe comprender que nosotros no operamos ni controlamos los productos o servicios ofrecidos por los Comerciantes. Los comerciantes son responsables de todos los aspectos relacionados con el procesamiento, cumplimiento y facturación del pedido, así como del servicio al cliente. No somos parte de las transacciones efectuadas entre Usted y los Comerciantes. USTED ACEPTA QUE LA VINCULACIÓN CON DICHOS COMERCIANTES ES POR SU CUENTA EXCLUSIVAMENTE Y QUE NOSOTROS NO OFRECEMOS GARANT??AS DE NINGÚN TIPO, IMPL??CITAS NI DE OTRA FORMA, TAMPOCO LAS GARANT??AS DE T??TULO, DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC??FICO, DE COMERCIABILIDAD NI DE NO CONTRAVENCIÓN. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SEREMOS RESPONSABLES DE LOS DAÑOS (DIRECTOS O INDIRECTOS) QUE SURJAN DE CUALQUIER TRANSACCIÓN ENTRE USTED Y LOS COMERCIANTES, NI DE LA INFORMACIÓN PUBLICADA EN LOS SITIOS DE LOS COMERCIANTES NI DE CUALQUIER OTRO SITIO VINCULADO A NUESTRO SITIO. La inclusión de publicidades de terceros en el Sitio no implica ninguna recomendación, aprobación ni respaldo de parte de Sun-Maid respecto de la calidad de los productos o servicios que se publican o de cualquier otra característica o cualidad del Comerciante o de sus productos/servicios. Usted acepta expresamente no depender de los enunciados de este Sitio respecto de la calidad de los productos/servicios que se publican. Usted podrá hacer todas las averiguaciones necesarias respecto de la calidad, suficiencia, legalidad, aptitud de uso y capacidad de los productos/servicios del Comerciante para satisfacer sus necesidades. El Comerciante no tiene poder para vincular a Sun-Maid de ninguna manera, incluidos, aunque no de forma excluyente, temas relacionados con garantías, aptitud de los productos, entre otros.

11.

Políticas comerciales de terceros

Usted estará sujeto a todas las leyes, políticas (incluidas políticas de privacidad) y procedimientos operativos de los Comerciantes mientras visite dichos sitios. No tenemos ninguna responsabilidad por la información que Usted brinda a los Comerciantes. Nosotros y los Comerciantes somos contratistas independientes y ninguna parte tiene autoridad de hacer declaraciones ni tomar compromisos en nombre de la otra.

12.

Pagos

Usted declara y garantiza que, si Usted adquiere alguno de nuestros productos o de los productos de los Comerciantes, que: (i) toda información crediticia que Usted brinde será genuina y completa; (ii) los costos incurridos por Usted serán pagados por Su compañía de tarjetas de crédito; y (iii) Usted pagará los costos incurridos por los precios publicados, incluidos los impuestos correspondientes.

13.

Vínculos con otros sitios Web

El Sitio contiene vínculos a otros sitios Web. No somos responsables del contenido, exactitud ni opiniones expresadas en esos sitios Web; tampoco investigamos, controlamos ni verificamos la exactitud ni la integridad de los mismos. La inclusión de vínculos a cualquier sitio Web en nuestro Sitio no implica que nosotros aprobemos o respaldemos dichos sitios Web. Si Usted decide salir de nuestro Sitio e ingresar en estos sitios de terceros, lo hará por Su propia cuenta y responsabilidad.

14.

Política de infracción

Sun-Maid, en conformidad con el capítulo 17 del Código de Estados Unidos, Sección 512, según enmienda del Título II de la Ley de derechos de autor del milenio digital (la “Ley”), se reserva el derecho, pero no la obligación, de finalizar Su licencia de uso del Sitio si considera a su exclusivo criterio que Usted está relacionado con un actividad en infracción, incluidas acciones aducidas por primera vez o infracción reiterada, independientemente de que finalmente se determine que el material o la actividad infringe la ley. Sun-Maid organiza y no interfiere con las medidas técnicas estándar utilizadas por los propietarios de los derechos de autor para proteger el material de éstos. Además, en conformidad con la Sección 512 (c) del capítulo 17 del Código de Estados Unidos, Sun-Maid ha implementado procedimientos para recibir notificación escrita de infracciones aducidas y para procesar dichos reclamos de acuerdo con la Ley. Nuestro agente designado para recibir notificaciones de infracciones aducidas es:

Por correspondencia:

Corporate Secretary

Sun-Maid Growers of California

13525 S. Bethel Avenue

Kingsburg, CA 93631

Por teléfono:

(559) 896-8000

Por correo electrónico:

copyright@sunmaid.com

Además, cualquier notificación escrita respecto de una actividad difamatoria o en infracción, ya sea de un derecho de autor, de una patente, de una marca comercial o de algún otro derecho de propiedad, debe enviarse a nuestro agente designado, mencionado anteriormente, y debe incluir la siguiente información:

a)

Una firma autógrafa o electrónica de una persona autorizada para actuar en representación de (1) el propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se está infringiendo o (2) la persona difamada.

b)

La identificación del trabajo con derechos de autor que supuestamente ha sido infringido o, si la notificación comprende varios trabajos con derechos de autor en un solo sitio en línea, una lista representativa de dichos trabajos del sitio. Lo mismo para otros tipos de materiales en infracción, una lista de dichos materiales.

c)

La identificación del material que supuestamente está en infracción, que está sujeto a una actividad en infracción, o que se aduce es difamatorio y que debe eliminarse o cuyo acceso debe deshabilitarse, e información razonablemente suficiente para permitirnos ubicar el material.

d)

Información razonablemente suficiente para permitirnos comunicarnos con Usted (Su dirección, número de teléfono, y/o dirección de correo electrónico).

e)

Una declaración de que Usted tiene buena fe respecto de que el uso del material en la manera demandada no está autorizado por el derecho de autor ni por el propietario del derecho de propiedad, su agente, ni por la ley.

f)

Una declaración de que la información incluida en la notificación es precisa, y bajo pena de perjurio, que Usted está autorizado para actuar en representación del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se está infringiendo o en representación de la persona difamada.

15.

Información y comunicados de prensa

El Sitio puede incluir información y comunicados de prensa sobre nosotros. Si bien esta información fue considerada precisa al momento de su preparación, negamos toda obligación y responsabilidad de actualizar esta información o cualquier comunicado de prensa. No debe confiarse en la información sobre compañías que no sean las nuestras que aparezca en los comunicados de prensa como brindada o respaldada por nosotros.

16.

Exención de responsabilidades de asesoramiento médico

Este sitio no brinda asesoramiento, diagnóstico ni tratamiento médico ni de ningún otro cuidado de la salud. El sitio y sus servicios, incluida la información anterior, son para fines informativos únicamente y no reemplazan ningún consejo, estudio, diagnóstico ni tratamiento médico profesional. Siempre debe consultar a su médico o a otro profesional de la salud calificado antes de comenzar o cambiar un programa de ejercicios o modificar su estilo de vida o un tratamiento existente. No se demore en buscar consejo médico ni haga caso omiso de éste sobre la base de información publicada en este sitio. La información médica cambia rápidamente y si bien Sun-Maid y sus proveedores de contenidos se esfuerzan por actualizar el contenido del sitio, es posible que cierta información esté desactualizada. La información que se brinda está destinada para su uso en EE.UU.

17.

Finalización

Sun-Maid o Usted pueden finalizar este acuerdo en cualquier momento. Usted puede finalizar este acuerdo destruyendo: (a) todo el material que haya obtenido de los sitios Sun-Maid, y (b) toda la documentación relacionada y todas las copias e instalaciones (en conjunto, el “Material”). Sun-Maid puede finalizar este acuerdo de inmediato y sin aviso previo si considera que usted viola algún término o condición de este acuerdo. Luego de la finalización del acuerdo, usted debe destruir todos los materiales.

18.

Jurisdicción

Excepto que se describa lo contrario, todo el material publicado en el sitio Sun-Maid está disponible únicamente para brindar información acerca de Sun-Maid. Sun-Maid controla y opera este sitio desde sus oficinas centrales de Kingsburg, California, Estados Unidos de América, y no hace declaraciones de que este material sea apropiado o esté disponible para el uso en otros lugares. Su utiliza este sitio desde otros lugares, usted será responsable de cumplir con las leyes locales pertinentes. Este Acuerdo está regido y es interpretado conforme a las leyes del estado de California, Estados Unidos de América, sin considerar los principios de los conflictos legales. Cualquier disputa que surja del asunto de este Acuerdo será arbitrado en las cortes federales o estatales del Condado de Fresno, California. Si alguna parte de estos Términos y Condiciones es ilegal, nula o inválida, dicha parte será considerada disociable y no afectará la validez ni la aplicabilidad de ninguna de las disposiciones restantes. La posible evidencia de uso de este sitio para fines ilegales será entregada a las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley.

19.

Control de la exportación y de otra información internacional

A menos que se especifique lo contrario, el material de este Sitio se publica únicamente para brindar información acerca de Sun-Maid y para promocionar el Sitio de Sun-Maid y otros productos disponibles en los Estados Unidos, sus territorios, posesiones y protectorados. Sun-Maid no hace ninguna declaración de que el material de este Sitio sea adecuado ni esté disponible para el uso fuera de los Estados Unidos. Quienes eligen acceder a este Sitio desde un lugar fuera de los Estados Unidos lo hacen por su propia iniciativa y asumen toda responsabilidad por el cumplimiento de las leyes locales, si corresponde de algún modo. El software de este Sitio está sujeto a los controles de exportación internacionales y de Estados Unidos. Está prohibido descargar, exportar o reexportar un software de este Sitio (A) a (un ciudadano nacional o residente de) Cuba, Libia, Corea del Norte, Irán, Siria o de cualquier otro país al que Estados Unidos haya embargado bienes, o (B) a cualquier persona de la lista de Ciudadanos Nacionales Especialmente Designados del Ministerio de Hacienda de EE.UU. o de la Lista de Ordenes Denegadas del Departamento de Comercio de EE.UU. o a cualquier otra parte prohibida. Al utilizar el Sitio, Usted manifiesta y garantiza que no se encuentra en, ni bajo control de, un país o de ciudadano o residente de ninguno de los países descriptos ni de ninguna de las listas mencionadas. La información que Sun-Maid publica en el la red mundial (www) puede incluir referencias o referencias cruzadas a productos, programas o servicios de Sun-Maid que no se anuncian ni están disponibles en su país.

20.

Temas varios

Cualquier disputa entre Usted y Sun-Maid que surja en relación de este Acuerdo será resuelta por un arbitraje competente brindado por la Asociación Estadounidense de arbitraje conforme a las Leyes de Arbitraje Comercial, utilizando los Procedimientos Expeditivos, y la sentencia tomada por los árbitros puede llevarse a cualquier corte de la jurisdicción competente. El árbitro deberá estar capacitado en los aspectos legales y comerciales del asunto de este Acuerdo. El árbitro no tendrá ninguna autoridad para imponer sanciones o recompensas por daños punitivos. Este arbitraje tendrá lugar en el Condado de Fresno, California, y el árbitro aplicará la ley del Estado de California y el reglamento de pruebas correspondiente. Si todas las partes y el árbitro aceptan, el arbitraje puede realizarse por teléfono o por comunicación escrita. A menos que el árbitro indique lo contrario, las partes, sus representantes, los demás participantes, y el árbitro deberán mantener la esencia, el contenido y el resultado del arbitraje de manera confidencial. Ninguna parte bajo este Acuerdo puede aplicar una acción, sin importar la forma, relacionada con las obligaciones de las partes, en contra de la otra por más de un (1) año luego de que la causa de acción haya tenido lugar. En cualquier procedimiento para hacer valer este Acuerdo, la parte vencedora tendrá derecho, además de sus otros derechos conforme a lo aquí estipulado, a recuperar sus costos de arbitraje y sus honorarios de abogados. A pesar de lo precedente, Sun-Maid puede procurar desagravio por mandato judicial en caso de que Usted infrinja los derechos de propiedad intelectual aquí mencionados o que Usted no cumpla con sus obligaciones de confidencialidad. En la medida que algo en el Sitio o relacionado con él esté en conflicto o no sea coherente con este Acuerdo, este Acuerdo tendrá prioridad. Nuestra falta de cumplimiento de cualquier disposición de este Acuerdo no será considerada como exención de dicha disposición ni como exención del derecho a implementar dicha disposición.